Lecturas Lira: Medea de Eurípides

Hola, hola; estimad@s lector@s de Mundo Liral. Bienvenidos a una nueva semana de abril, espero que se encuentren muy bien en el transcurso del día.

Me informaron hace unas horas que, por un crimen hacia una abogada Ministra de Transporte, por parte de su esposo policía (cobarde el hdp) hubo mucho trafico y aglomeración para el centro y sur de la ciudad. Todos despertaron la noticia de este fatal crimen cometido por alguien cuyo cargo supone resguardar y proteger a civiles, entre otros deberes. Para colmo de este sujeto cobarde, porque no se le puede decir otra cosa, se da de baja en la vida para no enfrentar las consecuencias de sus actos. Esto me recuerda al caso de María Belén Bernal a manos de ese nefasto militar que era su esposo. Miren, figuras de autoridad más corruptas, machistas y vergonzosas que el propio GOBIERNO NEFASTO en el que vivimos.

En fin, demoro un poquito en subir la entrada de hoy al tener pendientes que hacer, entre ellos hice un jugo de mandarina al que tuve que rebajarlo bastante con agua y añadir azúcar, y eso arruina las propiedades y vitaminas. La fruta estaba muy ácida, pese al buen aspecto anaranjado de la cascara. Nambre, ese señor de la camioneta que vende frutas por la zona esta vendiendo naranjas y mandarinas maduras a la fuerza, ácidas y poco apetecibles. Se aprovechan de que una tiene ganas de comer fruta de temporada.

Ah, hablando de ello... ¿el año pasado hubo mango? Que yo recuerde hubo muy poquito o casi nada. No lo se, llevó varios días preguntándome eso al saber que todavía no estamos en temporada de naranjas y mandarinas (le pregunte a mi madre que viaja con frecuencia a El Empalme). Mmm, solo espero que este año haya bastante mango para comer. Así mismo con mandarinas dulces y sabrosas. 

Ahora vamos con la sección principal. En esta ocasión, les traemos otra lectura de tragedia griega clásica, bueno, un fragmento de ella con el enlace del contenido completo por si les interesa continuar. La lectura de la semana es Medea del autor Eurípides. Medea, la famosa mujer que por venganza de ver que su esposo se caso de nuevo (descarado el tipo), manda con San Pedro a su rival y de paso a sus dos hijos, todo con tal de ver al perro ese de Jason sufrir y revolcarse en el suelo. Y para culminar todo su plan, Medea abandona los aposentos del ahora ex en una carroza liderada por dragones, y se lleva el cuerpo de sus dos hijos para que no le de sepultura. 

La Medea me recordó a una mujer bien HDP que estuvo con uno de mis hermanos y que encima saco dos chingaderas serpenteantes de hijas. A esa mujer no mas le falta ser bruja como la Medea, porque mosca muerta son ambas.

Es una lectura que, junto con La Asamblea de las mujeres, descubrí en mis tiempos de estudiante universitaria (hace 2 años) en una materia. Sin mas que decir, les dejo el enlace de lectura y uno de información adicional que puede ser de su interés. 

MEDEA DE EURÍPIDES

Biblioteca Edad de Bolsillo, Tragedias Eurípides, Madrid 1983. 

Contexto: Medea, hija del rey de la Cólquida, con cuya poderosa ayuda pudieron los argonautas conquistar el vellocino de oro, se había desposado con Jasón, dando a luz dos hijos, siguiéndole a Grecia, y estableciéndose con él en Corinto. Jasón, sin embargo, en vez de corresponder a los sacrificios que había hecho en su obsequio, ya cediendo al amor que le inspirara la hija de Creonte, rey de Corinto, ya por motivos de conveniencia personal, pretendió la mano de ésta, y logró el asentamiento de su padre para celebrar sus segundas nupcias; pero Creonte entonces, conociendo el carácter vindicativo y vehemente de Medea, ya famosa por su crueldad y sus mágicas artes, decretó su destierro inmediato con sus hijos, y sólo a sus ruegos consintió en aplazarlo, señalándole un nuevo término. Medea aprovechó este descanso para fingir su reconciliación con su esposo, y llevó su aparente docilidad hasta el punto de regalar a la nueva desposada una corona de oro y un riquísimo peplo. Desgraciadamente ambos dones estaban envueltos en eficacísimo veneno, que estalló en el momento de ponérselos la hija del rey, devorándola juntamente con su padre. No contenta con esto, se vengó también de Jasón matando a sus hijos, y huyó impune a la corte de Egeo, rey de Atenas, atravesando los aires en un carro tirado por dragones. 

Personajes:
La Nodriza de Medea.
El Pedagogo, o ayo de los hijos de Medea.
Medea.
Coro de Mujeres Corintias.
Creonte, rey de Corinto.
Jasón.
Egeo, rey de Atenas.
Un mensajero.
Los hijos de Medea. 

La acción es en Corinto. (Véase en la escena el palacio de Creonte) 

LA NODRIZA: ¡Ojalá que la nave Argos no volase a la Cólquida y a las cerúleas Simplégadas, y que nunca cayese en tierra el pino cortado en las selvas del Pelión, ni la hubiesen armado de remos los héroes muy ilustres que fueron a conquistar el vellocino de oro de Pelias!. No hubiera navegado mi dueña Medea hacia las torres del campo de Yolcos, enamorada de Jasón, ni las hijas de Pelias habrían dado muerte a su padre, ni habitaría en Corinto con su esposo y sus hijos, muy querida de estos ciudadanos, a cuyo país vino fugitiva, y complaciendo sin tasa a Jasón; que el lazo más fuerte del matrimonio es la completa sumisión de la esposa al esposo. Pero hoy todo le es hostil, e indecibles sus sufrimientos.

Jasón, faltando traidoramente a sus propios hijos y a mi dueña, contrae regias nupcias con la hija de Creonte, rey de Corinto. La desdichada Medea, herid ignominiosamente en la fibra más sensible de su corazón, clama y jura, invoca la fidelidad que Jasón le prometió al darle su diestra, y pone a los dioses por testigos de su ingratitud. Yace sin tomar alimento, presa de intolerables dolores, y siempre deshecha n lágrimas, desde que tuvo noticia de la injuria que su esposo le hacía; ni levanta sus ojos, ni los separa de la tierra, sino que, impasible como una piedra, o como las olas del mar, oye los consejos de sus amigos, a no ser cuando inclina su muy blanco cuello, y llora a su padre amado, a su patria y sus palacios, abandonados por acompañar a su esposo, que ahora la desprecia. La infortunada aprende a conocer sus penas a costa de lo que vale el suelo patrio. Odia a sus hijos y no se alegra al verlos. 

Y temo que maquine algo funesto, que es de carácter vehemente y no puede sufrir injurias. Yo, que lo sé, me estremezco al pensar que acaso atraviese sus entrañas con afilado acero, o que mate a la hija del rey y al que se casó con ella, y le sobrevengan después mayores desdichas. Repito que es de carácter vehemente y que ningún adversario triunfará de ella con facilidad. Pero he aquí a sus hijos, que vienen del gimnasio en donde corren los carros, sin pensar en su madre, porque en su edad juvenil no se suelen sentir los males.

EL PEDAGOGO: (Con los hijos de Medea). Antigua esclava del palacio de mi dueña: ¿por qué estás sola a la puerta reflexionando en tu infortunio? ¿Cómo es que Medea no apetece tu compañía?

LA NODRIZA: Anciano ayo de los hijos de Jasón: los buenos esclavos comparten las desventuras de sus amos y padecen también. Tan grande es mi dolor, que vengo a contar a la tierra y al cielo los infortunios de mi señora.

EL PEDAGOGO: ¿No cesa de gemir la desdichada?

LA NODRIZA: ¡Singular es tu candor! Ahora empieza; aún no ha llegado a la mitad del camino.

EL PEDAGOGO: ¡Nada sabe la inocente, si es lícito hablar así de nuestros señores, de sus males novísimos!

LA NODRIZA: Qué hay, ¡Oh anciano! Dímelo al instante. EL PEDAGOGO Nada; ya me arrepiento de haber hablado.

LA NODRIZA: Te ruego, por tu barba, que nada ocultes a tu consierva, que, si es necesario, guardará silencio.

EL PEDAGOGO: Oí a uno casualmente, fingiendo no escucharlo, y acercándome al juego de los dados, junto a la fuente sagrada de Pirene, en donde se reúnen muchos ancianos, que Creonte, señor de esta tierra, había decretado que los hijos y la madre la dejasen. No sé si ese rumor es o no cierto; yo quisiera que no lo fuese.

LA NODRIZA: ¿Y consentirás Jasón que sufran tal pena sus hijos, aunque no ame a la madre?

EL PEDAGOGO: Los nuevos amores triunfan de los antiguos, y Creonte no es amigo de la familia de Medea.

LA NODRIZA: Perdidos somos si al mal antiguo se añade el que anuncias, cuando aún no hemos apurado el primero.

EL PEDAGOGO: Pero tranquilízate, porque no conviene que lo sepa nuestra dueña, y calla la noticia.

LA NODRIZA: ¿Oís hijos, cuán cariñosos es con vosotros vuestro padre? No deseo que muera, es mi señor; pero es criminal su conducta con prendas tan caras.

EL PEDAGOGO: Entrad en el palacio, que no será inútil, ¡Oh hijos! Aléjalos tú cuanto puedas de su madre, y que no los vea airada. He observado el furor que expresaban sus ojos al mirarlos, como si algo tramara, y no se aplacará su ira, lo sé bien, como no la descargue en alguno. ¡Ojalá que la víctima sea algún enemigo, no un amigo!

MEDEA (Desde adentro): ¡Ay de mí, desventurada y mísera! ¡Ay de mis penas! ¡Ay de mí, ay de mí! ¿Cómo moriré al fin?

LA NODRIZA: Esto es lo que os decía, amados hijos; vuestra madre se agita, su bilis se remueve. Entrad pronto en el palacio, que no os vea; no os acerquéis a ella; guardaos de su índole cruel, y del ímpetu terrible de sus pasiones. Marchaos ya, entrad cuanto antes. Ya se levanta la nube; no tardará en estallar con mayor furia. ¿Qué hará en su rabiosa arrogancia, qué hará su ánimo implacable, aguijoneado por el infortunio?

MEDEA: ¡Ay, ay, ay, ay de mí! ¡Qué males sufro, mísera! ¡Qué males sufro tan deplorables! ¡Hijos malditos de funesta madre: que perezcáis con vuestro padre; que todo su linaje sea exterminado!

LA NODRIZA: ¡Ay de mí, ay de mí, ay de mí desventurada! ¡Por qué han de espiar tus hijos las faltas de su padre! ¡Ay de mí! ¡Pobres hijos! ¡Cuánta es mi angustia, cuánto mi deseo de que nada sufráis! Crueles son los tiranos, y como mandan mucho y obedecen poco, difícilmente se aplacan sus iras. Mejor es acostumbrarse a vivir modestamente. Que yo envejezca tranquila, no rodeada de magnificencia. El solo nombre de medianía es ya grato, su posesión, el mayor beneficio de que disfrutan los mortales; nunca los excesos aprovechan a los hombres; al contrario, mayores son las calamidades que los dioses, cuando se enfurecen, lanzan contra las familias. He oído las voces, he oído los clamores de la desdichada que nació en Colchos, y cuya ira no se ha mitigado todavía. Cuéntanos, ¡Oh anciana!, lo que sucede; he oído lamentos en ese palacio de doble puerta, y no me placen los infortunios de esa familia, ¡Oh mujer!, a quien tengo afecto.

LA NODRIZA: Ya no existe; merced a estos sucesos ha desaparecido. Él duerme ahora en regio tálamo; la dueña se consume en su lecho, y no tiene amigos que la consuelen. 

MEDEA: ¡Ay, ay! ¡Que el fuego del cielo me abrase! ¿Qué gano yo con vivir? ¡Ay, ay! ¡Que la muerte me arrebate esta triste vida!

EL CORO: ¿No habéis oído Júpiter, tierra y luz, las voces de la infeliz esposa? ¿No ves que tu insaciable deseo al verte sola en tu lecho, ¡Oh insensata!, precipitará tu muerte? Vano será tu anhelo. Si tu marido descansa en nuevo tálamo, no te enfurezcas contra él, que Júpiter te vengará. No te contristes más de lo justo llorando a tu compañero. 

MEDEA: ¡Oh magna Temis y reverenda Diana!; ¿veis lo que sufro a pesar de los sagrados juramentos que ligan a mi execrable esposo? Ojalá que lo vea con su esposa, ya que han osado ofenderme primero, bajo las ruinas de su palacio, ¡Oh ciudad! ¡Oh padre!, a quienes abandoné torpemente después de matar a mi hermano.

LA NODRIZA: Ya oís lo que dice, y cómo invoca a Temis y a Júpiter, a quienes los hombres miran como a defensores de los juramentos. No es posible que mi señora aplaque fácilmente sus iras.

EL CORO: Ojalá que Medea se presente y atienda mis ruegos, si se ha de mitigar su furiosa ira y los ímpetus de su rabia. Nunca faltaré yo a los deberes de la amistad. Ve, pues, y sácala de su palacio, y dile que la amamos; apresúrate, antes que descargue su furor en los que están dentro; las lágrimas corren aquí con furia.

LA NODRIZA: Así lo haré, aunque no tengo confianza en persuadir a mi señora; os complaceré, sin embargo, aunque se lanza contra sus servidores como leona recién parida, si alguno se acerca a hablarle. No errarás si llamas necios e impudentes a los hombres de los pasados tiempos, que para regocijo de la vida inventaron los himnos en fiestas, banquetes y cenas, y ninguno intentó disiparla con la música o el canto, acompañado de muchas liras, y por eso los asesinatos y las más fatales desgracias arruinan a las familias. Ventajoso hubiera sido curar con el canto los males de los hombres; porque en un alegre festín, ¿a qué modular la voz agradablemente? Él solo, si es espléndido, deleita a los mortales.

EL CORO: He oído lúgubres clamores, he oído lamentos; quejase amargamente del traidor a quien dio su mano, de su malvado esposo. Llena de ignominia invoca a Temis, hija de Júpiter, defensora de los juramentos, que la arrastró a la Grecia enfrente de su patria, atravesando de noche los mares hasta llegar a este salado y marino estrecho, de difícil paso. 

[...]

Hasta aquí les puedo compartir. El resto de lectura, a partir de la página 4, en este enlace:
https://guardianesdelexico.wordpress.com/wp-content/uploads/2009/07/medea-de-euripides.pdf

Por último les dejo información adicional sobre Medea a través de una pintura al oleo de Hermán Hernández Amores.
https://www.museodelprado.es/coleccion/obra-de-arte/medea-con-los-hijos-muertos-huye-de-corinto-en-un/861ddfe9-cef3-4428-832b-cafe0196ec17#:~:text=Es%20esposa%20de%20Jas%C3%B3n%20y,sagrado%20de%20Hera%2C%20en%20Atenas. 

Eso es todo por hoy. ¡Espero que les haya gustado la entrada de la semana y nos vemos en la próximaaa! 

Lira.

PD: Tu Manga Online (TMO) cayó por la ley anti piratería, y por culpa de los Coreanos y Españoles que se pusieron de acuerdo en denunciar la página. Que por cierto, aquí funciona de maravilla. Pero es lo último en noticias frikis, junto con la censura.